Перевод М. Лозинского
В тени долин, на оснеженных кручах
Меня твой образ звал:
Вокруг меня он веял в светлых тучах,
В моей душе вставал.
Пойми и ты, как сердце к сердцу властно
Влечет огонь в крови
И что любовь напрасно
Бежит любви.
К Лили Шёнеман
Перевод М. Лозинского
В тени долин, на оснеженных кручах
Меня твой образ звал:
Вокруг меня он веял в светлых тучах,
В моей душе вставал.
Пойми и ты, как сердце к сердцу властно
Влечет огонь в крови
И что любовь напрасно
Бежит любви.
Пришла ты праздником, пришла любовию,Когда случилось это, я теперь не вспомню.И не поверю я и на мгновение,Что в мире…
Каждый день на косогоре яПропадаю, милый друг.Вешних дней лабораторияРасположена вокруг.В каждом маленьком…
Прелестна песнь полуденной страны!Она огнем живительным согрета,Как яркий день безоблачного…
На мир таинственный духо́в,Над этой бездной безымянной,Покров наброшен златотканыйВысокой волею богов.День —…
Темной капеллы, где плачет орган,Близости кроткого лика!..Счастья земного мне чужд…
Родного неба милый свет,Знакомые потоки,Златые игры первых летИ первых лет уроки,Что…