Перевод Б. Заходер
Помню, как она глядела —
Помню губы, руки, грудь —
Сердце помнит — помнит тело
Не забыть. И не вернуть.
Но она была, была!
Да, была! Все это было:
Мимоходом обняла —
И всю жизнь переменила.
Помню, как она глядела
Перевод Б. Заходер
Помню, как она глядела —
Помню губы, руки, грудь —
Сердце помнит — помнит тело
Не забыть. И не вернуть.
Но она была, была!
Да, была! Все это было:
Мимоходом обняла —
И всю жизнь переменила.
Солнце греет до седьмого пота,И бушует, одурев, овраг.Как у дюжей скотницы работа,Дело у весны…
— Отчего у мамочкиНа щеках две ямочки?— Отчего у кошкиВместо ручек ножки?— Отчего шоколадкиНе растут на кроватке?— Отчего у няниВолоса…
Известно все: любовь не шутка,Любовь — весенний стук сердец,А жить, как ты, одним…
Жили в квартиреСорок четыреСорок четыреТщедушных чижа: Чиж-алкоголик,Чиж-параноик,Чиж-шизофреник,Чиж-симулянт. Чиж-паралитик,Чиж-сифилитик,Чиж-маразматик,Чиж-идиот.
И опять он рождаетсяв зябком окне.Барабанит в стекло,будто просит помочь.В нем —коротком,еще не потерянном дне —непрерывная…
По ниве прохожу я узкою межой,Поросшей кашкою и цепкой лебедой.Куда ни оглянусь — повсюду рожь…