Под небом мертвенно-свинцовымУгрюмо меркнет зимний день,И нет конца лесам сосновым,И далеко до деревень….

Зимним холодом пахнулоНа поля и на леса.Ярким пурпуром зажглисяПред закатом небеса. Ночью буря…

Чем жарче день, тем сладостней в боруДышать сухим смолистым ароматом,И весело мне…

О счастье мы всегда лишь вспоминаем.А счастье всюду. Может быть, оно —Вот этот…

Перевод Н. Вильмонта Только б час над ранним краемВешний трепет…

Перевод А. Кочеткова Покидаю домик скромный,Где моей любимой кров.Тихим шагом…

Перевод М. Лермонтова Горные вершиныСпят во тьме ночной,Тихие долиныПолны свежей…

Перевод Н. Вольпина Впрямь ли насталиВешние дни?Солнце и далиДарят они….

Перевод И. Миримского Бродил я лесом…В глуши егоНайти не чаялЯ…

Перевод В. Левика И жизнь, и бодрость, и покойДыханьем вольным…

Лес, точно терем расписной,Лиловый, золотой, багряный,Веселой, пестрою стенойСтоит над светлою…

Пожаром закат златомирный пылает,лучистой воздушностью мир пронизав,над нивою мирной кресты…