Перевод М. Михайлова
Припомните еврейское сказанье
О муже том, что растерзал рукой,
Как агнца, льва, как, жалкий и слепой,
Не видя света божья, истязанья
Он от врагов терпел, лишенный сил,
И жернов целый день в тюрьме кружил;
Как наконец на пир из заточенья
Был приведен — сносить врагов глумленья.
В отчаянье средь пира обнял он
Столпы громадной храмины руками —
Метнулся свод над пирными столами,
И стены рухнули, со всех сторон
При грохоте разрушенного зданья
Сменились страшным воплем ликованья.
Погиб и раб, несчастный и слепой,
Но тысячи похоронил с собой.
Самсон, порабощенный, ослепленный,
Есть и у нас в стране. Он сил лишен,
И цепь на нем. Но — горе! Если он
Поднимет руки в скорби исступленной
И пошатнет, кляня свой жалкий плен,
Столпы и основанья наших стен, —
И безобразной грудой рухнут своды
Над горделивой храминой свободы.